Définition

1. Nom (féminin) :
   • Quenouille : Dans le domaine du textile, "cọc sợi" désigne un outil traditionnel utilisé pour filer les fibres textiles à la main. Il s'agit généralement d'un bâton ou d'une tige sur laquelle on enroule les fibres (comme le lin, la laine) pour les maintenir en place et faciliter le filage au fuseau ou au rouet.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La tisserande tient la quenouille pour préparer le filage.) (Les quenouilles en bambou sont souvent utilisées dans le tissage traditionnel.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique au contexte artisanal et historique du filage manuel. Il évoque souvent des techniques textiles anciennes ou traditionnelles.

Variantes et mots apparentés

• Con quay (ou fuseau) : Outil (généralement une tige plus fine) utilisé avec la quenouille pour tordre les fibres en fil.
• Guinde : Terme technique moins courant pour désigner une quenouille ou un dévidoir.

Synonymes

• Quenouille : Le synonyme direct et le terme technique français correspondant.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise spécifiquement le mot "quenouille" pour traduire "cọc sợi". Le terme reste technique.

1. (ngành dệt) quenouille